The houses inside of the ciudad amurallada are very pretty and colorful, a traveler’s dream for pretty pictures. 
Les maisons à l’intérieur de la ciudad amurallada sont très jolies et colorées, un rêve pour obtenir de jolies photos.
 
Towards the end of 2018, I was getting restless. I was stuck in a job where I did not anticipate much advancement. I was stressed out about the future of my relationship. And quite frankly, I simply needed a vacation. 
 
If you know anything about me, it’s that I always have a bucket list of places to visit. The list grows each year and the priority in which I want to visit these different countries also varies each year. 
 
As a part-time traveler, I always tend to plan my trips meticulously, almost to the minute. (One day I’ll tell you about the time I landed at JFK around 6 a.m. and arrived to work on time at 9 a.m., but usually I am not that extreme.)
 

My PTO and vacation days are very precious to me and I refuse to use any of my sick days unless I actually feel like I’m dying. I’ve been lucky to have flexible understanding bosses or fortunate circumstances throughout my career so far. As such, I have been able to stretch long weekends, rearrange my schedule, and quite frankly just make the most of the very limited vacation days afforded to American workers.    

Amazing view of Cartagena’s Bay from the boat on my way to the Islas del Rosario. Vue  de la baie de Carthagène depuis le bateau en route vers Islas del Rosario (les Îles du Rosaire).
 
 
 
 
I was in Cartagena for less than 5 days and honestly I had a blast! I fell in love with Cartagena and cannot wait to go back… 
 
In 2018 Cartagena had grown so much in popularity that I felt as though I was the only person who had not yet visited. I visited during the work week, landing on a Tuesday morning, and I think that may be why the city was not too crowded. 
 
It is to this day one of my favorite solo trips. Which is ironic considering it is one of my least planned trips. The only thing I had booked prior to arriving was my hotel and my airport transfer. I also had a list of restaurant I wanted to try, but otherwise my schedule was completely open. 
 
At the airport I was greeted by Angelica, who turned out to be one of the sweetest guides I have ever had. During the drive to the hotel, I picked her brain on the best things to see and do in a short amount of time. She was shocked that I had dedicated such little time to visit her corner of the world, but she tried her best to give me a list of things that would prove to be worth it according to my interests. Together, we planned a fantastic itinerary that balanced exploration and relaxation. (I still have her and Impulse Travel her travel company’s contact info on WhatsApp, because I can’t anticipate returning to Colombia without getting in touch with them.)
 
During my short trip, I explored the ciudad amurallada, the walled city (both alone and with a “Free” Walking tour), took a boat to the Rosario islands where I enjoyed having the beaches practically to myself, devoured as much Colombian cuisine as I could stomach (both from street food carts and famous eateries), and generally let Angelica drive me around during the daytime, and used the services of the official taxis at night. 
 
Though I was a young woman traveling alone, I never felt unsafe at any point during my trip. My only regret is that I picked a hotel that was really far from the city center, making the trek back and forth a little long. But honestly, I am not even complaining because the hotel was fairly new and absolutely gorgeous, and the views from my balcony were spectacular. 
 
I definitely recommend visiting Cartagena, and I am looking forward to returning. 
 
 
***


Vers la fin de l’année 2018, je commençais à me sentir énervée. J’étais coincée dans un travail où je n’anticipais pas beaucoup d’avancement professionnel. J’étais stressée par l’avenir de ma relation amoureuse. Et franchement, j’avais simplement besoin de vacances.

Si vous me connaissez, vous savez que j’ai toujours une liste d’endroits à visiter. La liste s’allonge chaque année, et l’ordre dans lequel je souhaite visiter différents pays varie également chaque année.

En tant que voyageuse à temps partiel, j’ai toujours tendance à planifier mes voyages méticuleusement, presque à la minute près. (Un jour, je vous parlerai de la fois où j’ai atterri à JFK vers 6 heures du matin pour arriver au bureau à 9 heures, mais d’habitude je ne suis pas si extrême.)

Je considère mes jours de vacances super précieux, et je refuse d’utiliser mes jours de congé maladie à moins que je ne me sente réellement en train de pratiquement mourir. Jusqu’à présent tout au long de ma carrière, j’ai eu la chance d’avoir des patrons flexibles et compréhensifs ou des circonstances heureuses. J’ai donc pu allonger mes longs week-ends, réorganiser mon emploi du temps et, très franchement, profiter au maximum des jours de vacances très limités habituellement accordés aux travailleurs américains.

J’ai passée moins de 5 jours à Carthagène, et honnêtement, je me suis éclatée! Je suis tombée amoureuse de Carthagène et j’ai hâte d’y retourner …

As an avid lover of street art, I enjoyed walking around Getsemani.
En tant que fan de “street art”, j’ai vraiment aimé me promener dans les rues de Getsemani.



En 2018, la ville de Carthagène était tellement devenue populaire que je me sentais comme la seule personne qui ne l’avait pas encore visité. Bien sûr, j’exagérais, mais je passais évidemment trop de temps sur les réseaux sociaux à la recherche d’idées de vacances. J’ai visité en pleine semaine de travail, atterrissant un mardi matin. Je pense encore que c’est peut-être la raison pour laquelle la ville n’était pas extrêmement animée lors de ma visite. Malgré cela, j’ai profité à fond de la vie nocturne et de l’ambiance en général. 



C’est encore l’un de mes voyages solo préférés. Ce qui est ironique étant donné que c’est l’un des rares voyages que je n’avais pas trop planifié à l’avance. J’avais seulement réservé mon hôtel et mon transport depuis l’aéroport. J’avais également une liste de restaurants où je voulais manger, mais sinon mon emploi du temps était complètement libre.

À l’aéroport, j’ai été accueillie par Angelica, qui s’est avérée être l’un des guides les plus aimables que j’aie jamais eu. Pendant le trajet vers l’hôtel, je l’ai bombardée de questions sur les meilleures choses à voir et à faire en peu de temps. Elle était surprise d’apprendre que je n’avais que quelques jours pour visiter son coin du monde, mais elle a fait de son mieux pour me fournir une liste d’activités selon mes intérêts. Ensemble, nous avons planifié un itinéraire fantastique mi-exploration mi-détente. (J’ai encore ses coordonnées ainsi que celles de son agence touristique Impulse Travel sur WhatsApp, car la prochaine fois que je pars en Colombie je veux définitivement rentrer en contact avec eux.)

Durant mon court séjour, j’ai exploré la ciudad amurallada, la ville fortifiée (à la fois seule et lors d’une visite guidée “gratuite”), j’ai pris un bateau pour les îles Rosario où j’ai apprécié pouvoir profiter des plages pratiquement seule, j’ai dévoré autant de nourriture typiquement colombienne que possible ( provenant des charrettes de rue comme des restaurants célèbres), et plus généralement j’ai laissé Angelica me conduire pendant la journée et utilisé les services des taxis officiels la nuit.

Bien qu’étant une jeune femme voyageant seule, je ne me suis jamais sentie en danger pendant mon séjour. Mon seul regret a été d’avoir choisi un hôtel qui était vraiment loin du centre-ville, ce qui rendait le trajet aller-retour un peu long. Mais honnêtement, je ne peux même pas me plaindre parce que l’hôtel était très récent et absolument magnifique, et la vue depuis mon balcon était simplement spectaculaire.

En conclusion, je recommande vraiment de visiter Carthagène et je suis impatiente d’y retourner. 

View of The Puerta del Reloj or Torre del Reloj from one of my favorite rooftops. The Clock Tower Gate is the main city gate of the historic center of Cartagena and the original entrance of the fortified city. Located between Plaza de Independencia and Plaza de los Coches.
Vue sur la Puerta del Reloj ou la Torre del Reloj depuis l’un de mes toits préférés. La Porte de la Tour de l’Horloge est la principale porte de la ville du centre historique de Carthagène et l’entrée originelle de la ville fortifiée. Située entre la Plaza de Independencia et la Plaza de los Coches.

Spread the love - Share with your circle

1 Comment

  1. Very interesting details you have remarked, thank you for posting.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *